Русификатор Final Fantasy III Steam

[BukTop]

Русификатор Final Fantasy 3 Steam.

Перевод сделан группой переводчиков "Шедевр".

FFRTT портировал в Steam.

Скачать / зеркало - 3 mb

Русификатор обновлён и находится в стадии открытого тестирования.
Скриншоты, желательно оставлять в этой теме.

[Leprikon01]

Только один вопрос. А невозвожность поменять имя это издержки первой версии или непреодолимая техническая трудность?

[BukTop]

На данный момент, техническая трудность, если получится, сделаю имена персонажей на русском.

[Lord13]

Спасибо большое!

[BukTop]

Русификатор обновлён, исправлены некоторые ошибки.

[BukTop]

Русификатор обновлён, много исправлений.

[Leprikon01]

Ошибка в деревне лилипутов, перевод последний! http://photo-server.ru/uploaded/05-06-2014/resized/image1401948966.jpg

Добавлено спустя 1 час 43 минуты 9 секунд:
Упс незметил что русик опять обновился.

[nik1967]

Деревня лилипутов
После выздоровления доктора Шелко при разговоре с ним:


должно быть:


файл t06_05.msd
если надо

[BukTop]

В последнем обновление я это исправил.

[nik1967]

BukTop писал(а):

В последнем обновление я это исправил.

Скрин выше сделан с последнего обновления (скачал сегодня).
P.S. Для себя я исправил

[BukTop]

Да, моя ошибка, сейчас я проверил и понял, что в последнее обновление не вошли все сделанные исправления, русификатор обновлён.

[nik1967]

Поселение древних:


не вошёл мягкий знак. Файл t09_01.msd

---

Ущелье Гульгантов:
как есть (последнее обновление):



как должно быть:



файлы t10_01.msd и t10_02.msd

[BukTop]

Сейчас поправлю.
Обновил.

[Swan]

Сразу скажу огромное спасибо за работу! Но ошибки есть всегда... Вот одна из них

И когда в этот момент нажимаешь Esc, то текста вообще никакого нет...

[BukTop]

Исправил.

[Harry]

Много ошибок в квесте "Лукового рыцаря"











Ну и осталась не исправлена ошибка здесь (не убран пробел в слове "отдаленной")

[Harry]

В замке Аргаса



Ну и было бы неплохо, если бы русский ставился не вместо английского, а вместо, например, французского. Чтобы в таких случаях, как этот, можно было перепройти эпизод на английском, а потом перевести.

[Лика]

BukTop, спасибо за перевод. Не покупала игру в Стиме, потому что не хотелось играть на английском. А теперь куплю))

[BukTop]

Harry писал(а):

В замке Аргаса



Ну и было бы неплохо, если бы русский ставился не вместо английского, а вместо, например, французского. Чтобы в таких случаях, как этот, можно было перепройти эпизод на английском, а потом перевести.

Не возможности пройти это место на русском?

[Harry]

BukTop писал(а):

Не возможности пройти это место на русском?

Не о том речь. Пройти я смогу, даже если половины текста не будет. Просто при описании ошибки я вместе со скрином прикладывал бы и "правильный" текст. К тому же меня мучает любопытство, что же всё-таки сказал тот охранник?

[BukTop]

Если вы потянете за крайний справа подсвечник, откроется потайной проход.