Русификатор Final Fantasy VII бета версия

by **BukTop** » 31.12.2013, 19:26

Долгожданный перевод вышел и уже доступен для скачивания.
После скачивания и установки, не убирайте галочку с запуска ffrtt-launcher.exe и обновитесь до актуальной версии перевода.

Скачать / Зеркало - 372 mb

Данный русификатор, не подходит для Final Fantasy VII Remake.

by **Zeyronus** » 08.01.2014, 14:08

Оппа, обновочка)
Пока багов и вылетов никаких не было.
"Сефирос" как-то не очень звучит

by **Lord13** » 08.01.2014, 20:54

В этом переводе видео, ведь сами видео? А они ведь не в HD, как в модификации, которую вы сами и кидали?

by **BukTop** » 08.01.2014, 21:07

Да там видео, разрешение как в HD, но само видео сделано не из HD.

by **MaximuM** » 08.01.2014, 22:31

За основу взято видео из ремейка, оно там 1280х896, изменён кодек звука на мп3. Пережатие практическо не ощутимо на взгляд, так как оригиналу далеко до HD.

by **Torero26** » 09.01.2014, 00:31

Мб оффтоп (перекиньте в нужную тему, если что), но Шинра все же "кампания", а не "компания" (очень часто мелькало).
И слегка режет глаз "она сестра", "Аерис и Ифальна Сестра".Всё-таки, с учетом русской лексики, "Цетра" или "Цестра" ближе.

by **grasp** » 09.01.2014, 03:11

Torero26,
Если быть более точным, то Шин-ра скорей "корпорация", чем кампания/компания. А с "Cetra" согласен, переводчики почему то обозвали это как "Сетра", хотя правильней будет "Цетра."

Так же заметил, что "Земля обетованная" очень часто пишется как "Обетованная земля". Слова те же, но последовательность разная. Понятно конечно, что от перестановки слагаемых сумма не меняется, но все же в литературном плане правильней будет "Земля обетованная" и никак иначе.

by **San-sanichick** » 09.01.2014, 05:20

Torero26 wrote:

кампания

Quote:

совокупность мероприятий, проводимых для достижения какой-либо важной цели

Не очень-то подходит.

Torero26 wrote:

"Аерис и Ифальна Сестра"

Щито?! Они дочь и мать соответственно. А если серьёзно, то в данном переводе "Сетра". Насчёт "Цетра" или "Сетра" поспорить можно, но я тут вспомнил замечательный пример. Сесил, из FF4. Имя его по-английски пишется "Cecil". И читаем не "Цецил"(обожемой), а "Сесил". Так что тут возможны варианты. Как говорил один знакомый программист: "Если Java - Ява, то Jazz - Яззь?"

by **grasp** » 09.01.2014, 06:45

San-sanichick wrote:

Насчёт "Цетра" или "Сетра" поспорить можно

Тут и спорить не о чем. Английскую букву "С" можно перевести 3-мя разными способами, это "С", "Ц" и "К". В данной игре будет более правильно и звучно именно "Цетра", и никак иначе. имхо

San-sanichick wrote:

Если Java - Ява, то Jazz - Яззь?

"Java" - Джава, равносильно тому же Jenova - Дженова. Это тоже самое, что некоторые "особо умные переводчики" обозвали Yuffie - как Яффи

PS: Как я уже говорил ранее, ребятам с ffrtt.ru низкий поклон за труды. Перевод сделан с любовью, хоть и есть немного литературных ошибок и не состыковок в именах и названиях. В любом случае, данный перевод намного качественней предыдущих.

by **San-sanichick** » 09.01.2014, 06:56

grasp wrote:

В данной игре будет более правильно и звучно именно "Цетра", и никак иначе. имхо

Чойто. Не помню чтобы хотя бы в ещё одной игре связанной с фф7 звучало это слово. Древние, и всё.
Я к слову, тоже за вариант "цетра", но варианты возможны. Надо бы посмотреть англоязычные прохождения на ютюбе, мб там можно узнать правильное произношение.

[ Post made via Android ]

by **grasp** » 09.01.2014, 07:10

San-sanichick,
То же самое относится к именам "Sephiroth" и "Cait Sith". Оба имени заканчиваются на "th", однако перевели по разному, "Сефирос" и "Кайт Сит". Почему большинство выбрало именно "Сефирос", мне лично непонятно. В таком случаи им нужно было обозвать "Cait Sith" как "Кайт Сис"

BukTop,
У меня вопрос. Когда примерно Вы планируете объединить все куски русификаторов вышедшие на данный момент - в один? =)

by **MaximuM** » 09.01.2014, 08:01

До тех пор пока в русский язык не будет введена новая буква обозначающая th всякий волен крутить как захочется. Я до сих пор не могу правильно произнести. Кто решил что знает как именно она пишется на русском прошу дать перевод слова the. Мне тоже больше нравится Цетра, но я не против Сетра, хотя бы потому что в японском не припомню це.

by **BukTop** » 09.01.2014, 10:17

grasp wrote:

BukTop,у меня вопрос. Когда примерно Вы планируете объединить все кучки русификаторы вышедшие на данный момент - в один? =)

Когда протестируют, тогда и объединю.

by **grasp** » 09.01.2014, 14:10

MaximuM,
Вертеть можно сколько угодно, а традиционность - это уже совсем другое. На ум вдруг пришел Star Wars, где воинов тёмной стороны называют Sith - Сит. За все время существования этой вселенной, ни разу не припомню чтобы кто-то спорил о правильности перевода "Sith". FFVII не повезло в этом плане. Каждый раз когда возвращаюсь к этой замечательной игре, некоторые фанаты не перестают удивлять

BukTop wrote:

Когда протестируют, тогда и объединю.

Ясно, спс. Будем ждать =)

by **MaximuM** » 09.01.2014, 14:18

Я называю их Ситхи и впервые слышу про Сит. Вот вам и традиции. Семантика штука занятная, только в итоге приходится учить другой язык.

by **San-sanichick** » 09.01.2014, 14:50

MaximuM wrote:

Я называю их Ситхи и впервые слышу про Сит. Вот вам и традиции. Семантика штука занятная, только в итоге приходится учить другой язык.

Вот. Я давно думаю, что чтобы никого не обидеть надо его звать Сефиротх) А лучше Сеф. И никаких проблем!

[ Post made via Android ]

by **BukTop** » 09.01.2014, 15:21

grasp wrote:

MaximuM, вертеть можно сколько угодно, а традиционность - это уже совсем другое. На ум вдруг пришел Star Wars, где воинов тёмной стороны называют Sith - Сит. За все время существования этой вселенной, ни разу не припомню чтобы кто-то спорил о правильности перевода "Sith". FFVII не повезло в этом плане. Каждый раз когда возвращаюсь к этой замечательной игре, некоторые фанаты не перестают удивлять

Не корректный пример, Star Wars это Америка, FFVII это перевод, ни для кого не секрет, как в этом переводе изменены имена и не только там, так что, никто с полной и 100% уверенностью не сможет утверждать, что верно, а что нет.

by **grasp** » 09.01.2014, 23:43

MaximuM wrote:

Я называю их Ситхи и впервые слышу про Сит. Вот вам и традиции. Семантика штука занятная, только в итоге приходится учить другой язык.

Вы неправильно поняли. Я имел ввиду, что в Star Wars перевод слова "Sith" идет через букву "т", а не "с". А то получилось бы "Сис" или "Сисхи"

BukTop wrote:

Не корректный пример, Star Wars это Америка, FFVII это перевод, ни для кого не секрет, как в этом переводе изменены имена и не только там, так что, никто с полной и 100% уверенностью не сможет утверждать, что верно, а что нет.

Америка или Азия, разговор совсем не об этом. Игру переводили именно с английского на русский, а не с японского на русский. Поэтому неправильно обращаться к японской литературе, чтобы доказывать что либо.

PS: Ладно, не будем разводить демагогию. А то обсуждение стабильности русификатора превратится в жаркие споры по английскому языку =)

by **BukTop** » 10.01.2014, 00:11

Обновляемся.

by **kiberpank** » 10.01.2014, 12:38

Кстати с любой локализацией, в том числе и этой, нельзя получить ачивку БИТВА НА АРЕНЕ. Поставил инглиш и только тогда смог получить ачиву.

by **BukTop** » 11.01.2014, 22:23

Обновляемся.

by **grasp** » 12.01.2014, 08:32

BukTop,
День добрый, у меня вопрос. А Вы можете внести некоторые корректировки в перевод?
Например вот так:

1. Н. врага (дописать букву "а")
2. Д-Магия, Д-Вызов (вместо "Призыв"), Д-Вещь (чтобы больше соответствовало оригиналу)
3. или 2-Магия, 2-Вызов (вместо "Призыв"), 2-Вещь (как альтернатива, чтобы текст не залазил друг на друга)

Или подскажите пожалуйста, где хранится этот текст, чтобы можно было самостоятельно его поправить.

Русификатор Final Fantasy VII бета версия

Who is online (over the past 5 minutes)