FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Добавлено: **31.12.2017, 23:13**

Друзья, перевод Final Fantasy IX полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень (¬‿¬) )
3. Запустите лаунчер
4. При установке на чистую версию, ОБЯЗАТЕЛЬНО поставьте галку "Проверить обновление" и выполните обновление
5. При установке поверх последнего Moguri Mod, НЕ ставьте эту галку.
6. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Добавлено: **23.05.2020, 15:54**

Привет! Нет такой на руках, чтобы проверить, но проблем быть не должно.
Скопируй русификатор в папку с игрой, или укажи её в качестве аргумента командной строки, после чего запусти. Вероятно, корректно пропатчит. Во всяком случае, я не понимаю, что может пойти не так, если это та же самая версия, что выложена в Steam.Если же всё-таки немного другая (н.п. есть какая-нибудь интеграция с XBOX Live), то уже возможны нюансы. Итого - должно пропачтиться, но гарантий я дать не могу. Нужно пробовать.

Добавлено: **23.05.2020, 18:55**

Albeoris писал(а):

Привет! Нет такой на руках, чтобы проверить, но проблем быть не должно.

Скопируй русификатор в папку с игрой, или укажи её в качестве аргумента командной строки, после чего запусти. Вероятно, корректно пропатчит. Во всяком случае, я не понимаю, что может пойти не так, если это та же самая версия, что выложена в Steam.Если же всё-таки немного другая (н.п. есть какая-нибудь интеграция с XBOX Live), то уже возможны нюансы. Итого - должно пропачтиться, но гарантий я дать не могу. Нужно пробовать.

Дело в том что он не дает скопировать русификатор в папку с игрой. Пишет типо у меня нет прав.

Добавлено: **23.05.2020, 20:32**

Выдай права, если ты администратор.

(ПКМ по папке -> Свойства -> Безопасность)

Добавлено: **07.08.2020, 17:34**

Русификатор обновлён.

Добавлено: **11.10.2020, 15:18**

Ну и как подружить с последней версии MoguriMod? Ставлю сначала русификатор и могуримод затирает его... потом попробовал ставить только Могуримод без Battle Field и Music, и всё равно русификатор исчезает. Как же заставить работать русификатор с могуримодом?

Добавлено: **11.10.2020, 16:36**

Сначала, нужно установить русификатор, затем Moguri, а после этого, заменить файл Memoria.ini, на файл прикреплённый к сообщению.

Добавлено: **11.10.2020, 16:43**

BukTop, с этим файлом все можно ставить? Battle Field и Music тоже? Или также просто могуримод поставить без Battle Field и Music?

Добавлено: **12.10.2020, 22:00**

MaXeLsFF писал(а):

BukTop, с этим файлом все можно ставить? Battle Field и Music тоже? Или также просто могуримод поставить без Battle Field и Music?

Я ничего не понял, для этого нужно порыться у тебя в голове, и понять о чём ты говоришь, но ставь всё, что твоей душе угодно; не заработает - не ставь, успехами можешь поделиться.

Добавлено: **13.10.2020, 21:17**

Albeoris, говорят, что если ставить вместе с Battle Field и Music, то всё затирается и становится снова на английском.

Добавлено: **13.10.2020, 22:42**

MaXeLsFF писал(а):

Albeoris, говорят, что если ставить вместе с Battle Field и Music, то всё затирается и становится снова на английском.

Так проверь.

От русификатора тебя интересует две вещи:
1. В Memoria.ini включен импорт текста и указан шрифт с поддержкой русского языка.
2. В папке из секции импорта (по-умолчанию StreamingAssets) есть папочка Text с русским переводом.

Все остальные изменения Moguri в себя включает.
Соответственно, если отваливается преревод, скорее всего либо он грузится из другого места, где его нет (автор Moguri ставил эксперименты по загрузке мода из отдельного каталога), либо в конфигурационном файле отключен импорт текста. Усё.

Добавлено: **28.12.2020, 00:21**

Доброго времени суток. Во первых, спасибо огромное за титанический труд, отличную русификацию любимой игры. Благодаря последним комментариям, наконец то смог помирить ваш русификатор и Moguri. Осталась одна нерешенная задачка - оверлей steam не работает в игре (пробовал удалить FF9_Launcher.exe и заменить его FF9_Launcher.bak, увы и ах, не помогло) Если кто нибудь знает вариант решения данной проблемы, буду признателен.

Добавлено: **28.12.2020, 03:42**

Доброго, на оригинальном лаунчере не работает?

Добавлено: **28.12.2020, 14:15**

BukTop писал(а):

Доброго, на оригинальном лаунчере не работает?

Да, после подмены оригинальным лаунчером - ваш отличный русификатор + moguri + оверлей steam работают отлично. Наконец то можно в очередной раз погрузится в эту прекрасную игру! Спасибо за помощь, и за титанический труд! Всем добра.

Добавлено: **11.07.2021, 21:59**

Ребят, всем привет.
Спасибо большое за перевод, но вылезла проблема... после установки перевода в игре перестает нормально работать бой. Шкалы действия не заполняются, а просто стоят на месте. Зато враг лупит.
Года два назад играл с переводом, все нормально было. А сейчас все то же самое делаю, но почему-то такой баг. Как исправить?

Добавлено: **17.07.2021, 21:16**

Приветствую, в лаунчере нужно включить галочку на обновление.

Добавлено: **04.11.2021, 15:12**

Думаю сюда тоже стоит написать.

"Доброго времени суток!
Я ещё в начале игры, с переводом всё хорошо. Но есть сильный и главный нюанс, влияющий на прохождение игры в целом. Это битва. Проблема заключается в том, что во время битвы враг может атаковать без проблем, но герои - нет. У них попросту не заполняется шкала для выполнения действий. Из-за этого они не могут атаковать.
Стоит всё, что нужно. Все галочки поставлены. Оригинал проверяла - там всё идеально. Хотелось бы узнать, почему так произошло и как решить эту проблему.
Очень жду ответа."

Добавлено: **07.11.2021, 12:34**

Eli Kanda писал(а):

Думаю сюда тоже стоит написать.

"Доброго времени суток!
Я ещё в начале игры, с переводом всё хорошо. Но есть сильный и главный нюанс, влияющий на прохождение игры в целом. Это битва. Проблема заключается в том, что во время битвы враг может атаковать без проблем, но герои - нет. У них попросту не заполняется шкала для выполнения действий. Из-за этого они не могут атаковать.
Стоит всё, что нужно. Все галочки поставлены. Оригинал проверяла - там всё идеально. Хотелось бы узнать, почему так произошло и как решить эту проблему.
Очень жду ответа."

Привет, у тебя последняя Steam-версия перевода?
Ты установила галочку на проверку обновлений и скачала их?
Что означает "враг может атаковать, а герои нет?" - покажи скриншот того, что ты видешь.

Также приложи, пожалуйста, логи:
1. Memoria.log из папки с игрой
2. output_log.txt из папки x64/Data

Добавлено: **19.11.2021, 22:42**

Скорее всего да, потому что как раз со Стима и скачивала. Там так и было написано, мол ура, мы завершили нормально так перевод и спасибо таким-то людям.
Все галочки, которые высвечивались, были помечены.
На счёт скриншота... Тут скорее всего видео нужно, а не скриншот. Но попробую проскринить всё, что возможно.
На счёт битвы... Не помню, как зовут капитана корабля, но самая первая битва начинается с него. Показывается стандартная заставка начала боя и меню со шкалами, мол чья очередь атаковать. Всё по стандарту. Как только заполняется шкала (и то заполняется очень резко, а не как обычно) и появляется наше окошко для действий, происходит глюк. Нельзя сделать НИЧЕГО, кроме как нажать на паузу. Даже нажатия мыши не действует на позиции действий. НО битва продолжается, анимация персонажей вообще не пострадала... Главарь следует своему прописанному сценарию: бьёт, спотыкается, бранится. Наши герои: двигаются, аля "ждём заполнения шкалы". Враг по-прежнему бьёт до тех пор, пока не убьёт нас. Происходит всё, как обычная битва, только трио не может сделать вообще ничего. Даже сбежать.

1.1. Я, так понимаю, нужно это?

1.2. Или это, с txt файла?

Добавлено: **21.11.2021, 18:57**

Код:

[Import]
Enabled = 1
Path = %StreamingAssets%
Text = 1
Audio = 0
Graphics = 0
Field = 0

Прежде всего давай отключим импорт графики и звуков.
Это уберёт ошибки импорта.

Posted after 2 minutes 8 seconds:

Код:

NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object
at Memoria.Assets.Localization.Get (System.String key) [0x00000] in <filename unknown>:0

at UILocalize.OnLocalize () [0x00000] in <filename unknown>:0
UnityEngine.Component:BroadcastMessage(String, Object, SendMessageOptions)
UnityEngine.Component:BroadcastMessage(String, SendMessageOptions)
UIRoot:Broadcast(String)
Memoria.Assets.LanguageMap:SelectLanguage(String)
Memoria.Assets.LanguageMap:.ctor()
Memoria.Assets.Localization:.cctor()
Memoria.Assets.CharacterNamesFormatter:CharacterDefaultNames()
Memoria.Assets.CharacterNamesFormatter:CharacterDefaultNames()
Assets.Sources.Scripts.UI.Common.FF9TextTool:CharacterDefaultName(Int32)
ff9play:FF9Play_New(Int32)
ff9play:FF9Play_Init()
FF9StateSystem:InitFF9GameState()
FF9StateSystem:InitStateSystem()
FF9StateSystem:Awake()
UnityEngine.GameObject:Internal_AddComponentWithType(Type)
UnityEngine.GameObject:AddComponent(Type)
UnityEngine.GameObject:AddComponent()
PersistenSingleton`1:get_Instance()
FF9StateSystem:get_Settings()
HonoInputManager:SetCustomKeys()
HonoInputManager:InitialInput()
HonoInputManager:Awake()

Возникла какая-то проблема при загрузке локализации.
Какой язык у тебя стоит в игре? (менюшка с выбором языков на главном экране)
Там два варианта английского - EN и US, выбери US.

Также попробуй полностью удалить игру и установить заново.
Такое ощущение, что у тебя то ли русификатор кусками установился и не содержит нужных папок, то ли реестр поиблся.

P.S. Ты без Moguri Mod?

Posted after 1 hour 2 minutes 51 second:

Цитата:

04.11.2021 02:49:57 |W| [LocalizationDictionary] Loading was skipped because a file does not exists: [./StreamingAssets/Text/UK/System.strings]...

Ну да, так и есть, ты запустила UK-версию (британский английский), а нужно US (американский английский).
Выбери правильный язык в настройках на титульном экране.

Добавлено: **21.11.2021, 21:13**

Странно, в обоих случаях стояло US на автомате. :mellow:

Попробую переустановить, но в коде пока ничего менять не буду. Если будет тоже самое, то просто скину ссылку на видео, которое записала вчера.

P.S.
Могури не стоит. Он меня нафиг послал. хд

Добавлено спустя 1 час 16 минут 16 секунд:
Переустановила, скачала и установила русификатор, который выложен здесь на сайте. Что в оригинале, что в переводе - везде US.
https://sun9-51.userapi.com/impg/oBLOv-OdoIEDm8CcqZ8aIRijEQlIVGbRo-utWw/HyeJLj3lS2U.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=97e27e7ef0c3745a87ea7c75c9a0fe91&type=album

https://sun9-5.userapi.com/impg/m6h4rtfzv4rTmCy8HclGOcm2c5jGW0Xyv-Yy6A/J9uEViwJyzA.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=34658e08530ba4039174ff080af968e4&type=album

https://sun9-51.userapi.com/impg/XogGePHBI-2MzXz3VnoGKtv6GEGxDPGtZWRlFw/qD0z0VlKhPs.jpg?size=741x601&quality=96&sign=e53a9c1a3b23e3a7f640a2b29f8f5013&type=album

В итоге всё равно то же самое, что и в этом видео.
https://youtu.be/tIZ__pBo3_w

Добавлено: **22.11.2021, 01:46**

Лаунчер именно такой?

FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Русификатор Final Fantasy IX

Русификатор Final Fantasy IX