Заголовок темы, конечно, громкий, но я уже пару лет как потихоньку в свободное время пилю свою адаптацию своей любимой игры. Конечно, это не "свой перевод", это попытка отредактировать реплики в игре так чтобы они передавали больше смысла оригинала и в целом в них было меньше косяков типа ...