rufoos Как сделать такой серый фон диалогового окна? У меня вот что получилсь. http://s30.postimg.org/vk4wafy5p/2015_01_14_00001.jpg http://s30.postimg.org/kyl0yfru5/2015_01_14_00003.jpg Установить всё по инструкции с первого поста. Надо просто из переведённой версии выдрать переведённые шрифты и в...

Никак. По крайней мере, народу это пока не удалось http://file1.npage.de/010270/19/bilder/1.jpg http://file1.npage.de/010270/19/bilder/2.jpg Да, уже видел. Так можно, но во всех местах где код на кнопку, нужно будет ставить другой (В тексте и в меню) Кто хочет, может у себя сам коды менять. Вот сде...

Никак. По крайней мере, народу это пока не удалось

Доделал. Вылетать не должно. Проверяйте. https://yadi.sk/d/ym_rE3WydHpX8 Ладно вопрос следующий. В патчах и русификаторах можно делать Лекарство+? А то с этим возникла проблема. Должны все преобразования работать. Пока приостановил работу (в заплыве был), скоро продолжу и в меню все косяки перевода...

Доделал. Вылетать не должно. Проверяйте. https://yadi.sk/d/ym_rE3WydHpX8 Albeoris, Когда будешь в будующем делать утилиту для меню, учти, что текст должен начинаться там же, где и англ. В отношении преобразования вещей и магии, для вставки можно поле описания использовать. Пример: Кyсок М-камня:1 ...

Ну карты я поправил. Теперь не вылетает. Дальше буду другие косяки поправлять Никто не в курсе, где сами названия карт хранятся? У меня они все на англ. Всё, ненадо. сам нашёл. перреведу карты, потом желающим выложу Если кому нужно, то названия карт хранятся в FF8_EN.exe по адресу 0х00875152 Ещё там...

Глюк с картами убрал... но опять же, теперь надо то место переводить. Точнее не переводить, а вставлять текст аккуратно из переведённой версии. Это займёт время. А так, больше не вылетает Так. Нашёл ещё глюк с вылетом. Теперь не картыы, а инструменты. Похоже, надо такие места вставлять из англ верси...

А чем ты файлы 13-ой копаешь? Ну то что ты сделал прогу, которая их извлекает, я видел и даже пробывал, но чем там копать текст и где он вообще там...

При преобразовании некоторых карт появляется ошибка и игра автоматически закрывается. сейчас проверю.. если вылетать будет, то посмотрю по английской версии где тексты начинаютсся, и приведу русскую версию к тому же значению. Проверил.. вылет на карте зела. На всех обычных картах норм. Сейчас буду ...

Alberios, а не смог бы ты написать утилиту (вроде не очень должно быть сложно), которая могла бы править текст из меню? Там файл mngrp.bin отвечает за это. Я сейчас вручную правлю просто. Там фишка в чём: Надо на основе обычного хекс редактора сделать редактирование по поинтам и с подстановкой шрифт...

Исправил у себя тест сида. Пока он на английском, но позже переведу. Всё остальное осталось на русском. Кому надо, могу в этом виде скинуть.

Удалось открыть оригинальные файлы, НО.



После двух ошибок, закрывается Не судьба видимио, попользоваться.

Alberios, можешь мне описать, как твоей утилитой Esthar пользоваться.(можно и в личку) А то у меня при открытии всё какие то ошибки. Может криво скомпилировал? Просто хочется твою прогу заценить, а то я всё через делинг делаю (дошёл до Горизонта Рыболовов). http://s30.postimg.org/fvse3vb4t/2014_12_0...

Обнови первый пост. Вот примерный текст под спойлером Русификация проекта SeeD Reborn. Ссылка на оригинал http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15320.msg214280#msg214280 Начал русификацию shikulja Завершил русификацию проекта Rufoos Что представляет из себя проект: - Новый титульный экран - Улучше...

Спасибо за ответ. Наверное у себя Сю сделаю. Просто из японской версии взял иероглифы, а гугл переводчик, переводит как щавелевый (щавельная)

Может сможете подсказать. Есть персонаж такой, в русской версии она как Кзу. На английском Xu.
А вот на японском シュウ что гугл переводчик, переводит как oxalic тоесть щавельная. Знает ли кто, как правельно с японского перевести?

Можно узнать, как там ваш русификатор поживает? Я в правке перевода, дошёл пока до второго диска (Винхил). В процессе редактирования, попадалось много моментов, где перевод полностью коверкал смысл сказанного на английском.

Доделал IC папку. Теперь всё на русском (ну почти). Поправил косяки оригинального мода. Короче, у меня без артефактов. Если найдёте какие нибудь косяки, то просьба выложить скрин с ними, поправлю. Попозже доделаю шрифт (некоторые английские буквы кривоватые). https://yadi.sk/d/92w_GOo5co23V

Вряд ли... Я только 17-ую палитру не трогал, из-за того, что автор оригинального мода её тоже не трогал. Как я проверял промах: fenix down на живом персе, появляется зелёная надпись промах, но при затухании она превращается в английскую и тоже зелёную. Можешь скачать псд которые я выложил и сам убед...

фишкам не научился. Короче сейчас у меня времени нет, по этому выкладываю что сделал. В ic iconfl00 и iconfl01 сделал во всех палитрах. iconfl02, iconfl03 надо доделать оставшиеся палитры. Так что если кто хочет, может доделать. Потом, когда (если) полностью сделаю, выложу окончательный результат. В...

shikulja, а ты не в курсе, в фотошоп можно автоматом палитру поменять? А то я задолбался, для каждой палитры цвета вручную вставлять. Конечно половину уже сделал, но всё же. Если можно, то распиши поподробней пожалуйста.
У меня 14.2 версия, русская.