Программу всё еще дополняют и исправляют. Но попробовать что нибудь сделать, можно уже сейчас.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14315.0
Извлечь изображения и шрифты и вставлять их обратно, можно программой TimView Plus.
Офф форум программы:
http://forum.lab313.ru/index.php?forums/timview-plus.3/
Либо можно скачать отсюда:
http://romhacking.net.ru/search/?q=timview
Memoria - редактор сохранений. удобная вещь при переводе.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=11494.0
Редактировать шрифты и пр. можно например:
1. Paint
2. mtPaint http://mtpaint.sourceforge.net
3. если нашли что то еще удобнее пишите)
Если будет интересно то вот что я еще нашел:
Имеются инструменты для перевода chrono cross, их особенность, в том что туда включена программа и скрипты для перевода видео. Я думаю если захотеть заморочится. то можно адаптировать их под ff9
Взять можно здесь:
http://www.romhacking.net/utilities/840/
Если вам что нибудь тоже известно, что поможет переводу игры, или есть догадки получше, пишите
upd1