Русификатор Final Fantasy III Steam

[BukTop]

Русификатор Final Fantasy 3 Steam.

Перевод сделан группой переводчиков "Шедевр".

FFRTT портировал в Steam.

Скачать / зеркало - 3 mb

Русификатор обновлён и находится в стадии открытого тестирования.
Скриншоты, желательно оставлять в этой теме.

[Harry]

BukTop wrote:

Если вы потянете за крайний справа подсвечник, откроется потайной проход.

Могу поспорить, что этот охранник сказал нечто другое:



а именно: "Этот континент плавает... Мы живем на этом Плавучем Континенте." (дословный перевод с немецкого)

[BukTop]

Обновил.

[Harry]

Квест "Лукового рыцаря" остался не исправлен.

[BukTop]

Мне нужно ближайшее сохранение.

[Harry]

Выслал в ЛС.

[BukTop]

Исправил.

[Harry]

В квесте остался "рыцарь-Лучник", который на самом деле "Луковый Рыцарь". А также есть пара фраз, переведенных Промтом.

[BukTop]

Исправил перевод.

[Harry]

Спасибо, теперь хорошо.

[Xenos Hydrargirum]

К королю после победы над джинном обращаются "высочество", а надо "величество"

[BukTop]

Исправил.

[Xenos Hydrargirum]

А ещё в "опциях 2" "Вернутся в меню" написано без мягкого знака.
Если места под него нет, предлагаю "возврат" вместе "вернуться". Или "выход"

А на локации после Канаана написано "Мыс дракона"
> Мыс — участок суши, вдающийся в море, озеро, реку
А здесь надо "Пик"

[Harry]

Отсутствует текст, довольно важный:



Та же картинка, но на немецком:



Что в переводе: "Я сделаю заклинание на ваш корабль, чтобы он мог плавать под водой..."


Ну и всякая мелочевка:



вместо "миТрила" должно стоять "мифрила"





В этих двух изображениях не поместилась последняя буква в конце.



Вторая запятая лишняя, как и перенос на третью строку.



Во второй строке буква "и" лишняя, или пропущено слово "придут".



Надо "мира" вместо "мир".



Похоже здесь какой-то фразеологизм, потому как непонятно что имелось в виду.

[BukTop]

На счёт бревна подумаю.
Остальное исправил.

[Xenos Hydrargirum]

Если переводили с английского, то не "Голос Эхо", а "Трава Эхо". Они едят её, вообще-то.

И что-то меня смущало у нпц-деда в деревне Древних возле магазина магии, кажется. Позже проверю.
Кажется. у некоторых фраз треугольник прокрутки горит сразу, пока фраза ещё не прошла, и она скипается в итоге, когда собираешься её просто открыть полностью, без анимации.

Добавлено спустя 1 час 4 минуты 6 секунд:
Когда девочка в Гисале разговаривает с овцой, вторая фраза = пустая. Не знаю, должно ли там что-то быть.

[BukTop]

Исправил.

[Xenos Hydrargirum]

У "Вора Гуцко" в огненной пещере после фразы "Я чувствую, как сила течёт по моим венам" тоже пустая фраза.

[BukTop]

Исправил.

[Harry]

Осталась непереведенной фраза:



Вместо слова "нет" или ничего не должно быть, или "№"



Как пример, на немецком

[BukTop]

Исправил.

[shikulja]