Русификатор FINAL FANTASY XIII

[BukTop]

Работа над русификатором Final Fantasy XIII ведётся на сайте https://ff13.ffrtt.ru.

Скачать - 19 mb

Инструкция по установке:
1) Распаковать архив куда-нибудь.
2) Запустить Pulse.Patcher.exe
3) Нажать большую кнопку "Установить"
4) Дождаться завершения установки.
5) Играть.

Таблица с названиями предметов.

[BukTop]

Русификатор FINAL FANTASY 13.

[shikulja]

как бы спустя месяц нид новые скрины. заодно будет обсудить неточности перевода на новых скринах. "может это станет началом конца.."

[BukTop]

Озвучка от студии KANSAI.
Ранняя версия. Сейчас в работе сюжетные катсцены, поэтому пока закадровые реплики на английском.

[almazi]

Уважаемый Виктор, сообщите пожалуйста страждущим хотя бы ориентировочное время выхода. Душу же разрываете неизвестностью. С ноября исправно ежемесячно захожу в тщетной надежде, и искренне радуюсь скупым коммам от вас же.

[ASG]

обещают к концу июня вроде как))

[BukTop]

О грядущей локализации Final Fantasy XIII-2.
Заниматься ей будет команда, которая работала над первой частью игры. Возможно, не в полном составе.
Ориентировочное начало работ: 1 сентября 2015 года
Формат игровых архивов претерпел некоторые изменения. Изменилась структура индексов. Сами индексы зашифрованы. Инструменты для расшифровки и шифрования есть. Алгоритм шифрования и ключи держатся в секрете по желанию автора инструмента.
В текстовых ресурсах добавились ссылки, которые позволяют вставить в строку другой текст по заранее известному идентификатору.
Появилась возможность создавать патчи - архивы, в которых содержатся только изменённые файлы, заменяющие оригинальные, что существенно упростит публикацию готового перевода.
Набор в команду переводчиков, редакторов и программистов начинается с 1 августа.

[Adwards]

BukTop wrote:

[video=640,360]http://www.youtube.com/watch?v=DGpemAAXdOU[/video]

Озвучка от студии KANSAI.
Ранняя версия. Сейчас в работе сюжетные катсцены, поэтому пока закадровые реплики на английском.

Озвучка шикарная, я прям заслушался.
Сейчас как раз играю в FFXIII, дождусь и перепройду на родном языке. Ребята Вы молодцы.

[Niki]

27-е число уже ну где же эта великолепная озвучка и литературный перевод текста ))
Озвучка настолько поразила своим качеством и атмосферностью что не стал проходить в японском оригинале - хотя игру уже купил )))

P.S. Всю жизнь для азиатских игр принимал только оригинальную озвучку и тут мир перевернулся )))))))))

[BukTop]

Сначала, русификатор выйдет без озвучки.

[RAWW]

Виктор , можете ли вы назвать более конкретную дату выхода русификатора ?

[BukTop]

Крайнее число 30 июня.

[BukTop]

Русификатор FINAL FANTASY XIII доступен для скачивания.

[Adwards]

Спасибо за перевод игры!

Заметил небольшую проблему, во время кат сцены где Лайтнинг, Ваниль, Саж и Хоуп удирают от преследования на корабле. После того как они скрылись и начали смотреть новости про примарха, некоторые субтитры были за границей экрана (точнее в одной фразе, насколько помню примарха). К сожалению скрин сделать не успел.

[Jem]

Виктор, а можете написать полный порядок установки? Если вас это не затруднит конечно)

[ser_ignat]

Дайте ссылочку плз

[Jem]

В шапке темы ссылка же есть)

[BukTop]

Adwards wrote:

Спасибо за перевод игры!

Заметил небольшую проблему, во время кат сцены где Лайтнинг, Ваниль, Саж и Хоуп удирают от преследования на корабле. После того как они скрылись и начали смотреть новости про примарха, некоторые субтитры были за границей экрана (точнее в одной фразе, насколько помню примарха). К сожалению скрин сделать не успел.

Жаль, если не успеваете сделать скрин, то можно делать скрин последующего диалога.

Jem wrote:

Виктор, а можете написать полный порядок установки? Если вас это не затруднит конечно)

Добавил инструкцию в первое сообщение.

[Jem]

Виктор, а этот руссификатор устанавливается только на лицензионную версию игры?

[BukTop]

Не только.

[Mr.Liniot]

Виктор, большое спасибо за такую тяжкую работу, сам фанатам стал с 7 части!
думал больше не смогу насладится этой серией, большое большое спасибо!