Русификатор Final Fantasy IX

[BukTop]

Друзья, перевод Final Fantasy IX полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень (¬‿¬) )
3. Запустите лаунчер
4. При установке на чистую версию, ОБЯЗАТЕЛЬНО поставьте галку "Проверить обновление" и выполните обновление
5. При установке поверх последнего Moguri Mod, НЕ ставьте эту галку.
6. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)

РУКОВОДИТЕЛЬ
Albeoris

АДМИНИСТРАТОР
BukTop

ХУДОЖНИК
Whitewolf

ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК
Ричард «SilveRitch» Серебрянский

ПЕРЕВОДЧИКИ
Евгений «Arkanar» Зонов
LaikWQC
red baron
zadraleks

РЕДАКТОРЫ
Евгений «Arkanar» Зонов
Shaman
Ричард «SilveRitch» Серебрянский
Дмитрий «White Rabbit» Михайличенко

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

[VitGil]

Albeoris wrote:

Файлы перевода имеют формат .strings и уникальные теги. Чтобы игра воспринимала их, необходимо сконвертировать тексты в .mes, вернув старые теги и подставив переводы имён.

Альтернативный вариант - подсунуть Assembly-CSharp.dll и сопутствующие DLL (Memoria.Core, etc), а также перенести тексты и таблицы характеристик из StreamingAssets. В первом приближении, оно должно работать. Но я уверен, что найдутся какие-нибудь WinAPI-вызовы, которые нельзя вызывать на андройде.

Если у тебя есть желание заняться этим - скажи, какой из вариантов тебе ближе. Я подскажу - в каком направлении копать.

Я совсем не программист. Знаний в Unity, CSharp и прочем у меня нет.

Я распаковал кеш андроид версии и через Notepad++ вставил в .mes файл текст на кириллице и запаковал изменённые файлы обратно. Так что конвертирование .strings файлов от Memoria в .mes для меня ближе.

Сам шрифт в игровых файлах на ПК где находится? Возможно ли шрифт от русификатора вставить в игровые файлы андроид? Я раньше AssemblyCSharp.dll от андроид кидал в ПК версию и игра запускалась и работала и, когда переносил мод Alternate Fantasy на андроид, сравнивал некоторые файлы из игры от ПК и андроид. Практически все были одинаковые. Я к тому, что может и не нужно много химичить. Вставить шрифт в андроид и в .mes прописать русский текст.

Извиняюсь, если я неясно излагаю свои мысли.

[Albeoris]

Шрифт хранится в отдельном шифрованом бандле, привязанном к конкретной платформе:
"EmbeddedAsset/FA/????_fa.mpc";

Имя шрифта - TBUDGoStd-Bold.

Как я сказал, русификатор на PC не меняет .mpc файл, вместо этого он использует TrueType-шрифт, и для этого придётся менять Assembly-CSharp.dll

Я не уверен, что расшифровать бандл, отредактировать его и подсунуть обратно тебе будет легче, чем заменить его на какой-нибудь TrueType.

Ну, а что касается подкладывания dll - они одинаковые, но Memoria разрабатывалась под PC, поэтому я не гарантирую совместимость с андройдом, а у самого проверить руки не доходят.

[VitGil]

Для меня и изменить Assembly-CSharp.dll, чтобы он использовал .ttf легко не будет. Вернее я вообще не представляю. Добавить эту возможность в Assembly-CSharp.dll из андроид долгое занятие для опытного человека? В андроид хотя бы русский перевод вставить.

Нашел шифрованый бандл в кеше андроид версии. Такой же как на ПК. Имя такое же p_fa.mpc. Содержимое одинаковое. Нашёл на форуме в стиме твоё сообщение с прогой и скриптом для дешифровки и открыл в UnityEX. А если туда подложить другой шрифт, как в русике используется, но с именем TBUDGoStd-Bold.ttf, зашифровать и игре подсунуть, так пойдёт? Можешь дать скрипт для обратной зашифровки?

[VitGil]

VitGil wrote:

Нашел шифрованый бандл в кеше андроид версии. Такой же как на ПК. Имя такое же p_fa.mpc. Содержимое одинаковое

Albeoris wrote:

Шрифт хранится в отдельном шифрованом бандле, привязанном к конкретной платформе:
"EmbeddedAsset/FA/????_fa.mpc";

Albeoris, простите, невнимательно читал это Ваше сообщение.

Нашёл в андроид кеше три .mpc файла:
p_fa.mpc
i_fa.mpc
a_fa.mpc
Только тогда до меня допёрло, что p_fa.mpc содержит шрифт для пк, i_fa.mpc для ios и a_fa.mpc для андроид. Скачал шрифт Times Bold и вставил его в файл a_fa.mpc. Хекс редактором смог сам зашифровать бандл. Теперь на телефоне всё красиво!

Добавлено спустя 54 минуты 57 секунд:
У меня есть ещё вопрос. Надеюсь мне смогут помочь.



На картинке с левой стороны файлы из андроид кеша, можно открыть с помощью UnityEX. С правой - с ПК версии, уже извлечённые с помощью UnityEX из файла resources.assets.

На ПК файлы 100.mes.txt, 100.mes_00001.txt, 100.mes_00002.txt, 100.mes_00003.txt и т.д. это файлы с текстом разных локализаций. Допустим 100.mes.txt - американский английский, 100.mes_00001.txt - британский английский, 100.mes_00002.txt - немецкий и т.д.
На андроид же всё по-другому. Здесь для разных локализаций все файлы будут называться 100.mes.txt, но запакованы по одному в файлах, для примера, с именами:

0a0b65b4d6007e741b5c45c2e0425d97 - американский английский
0a0bc718d881a8d4d98a8a82b1ab8ece - британский английский
0a0f3f407dfeb0247b0907b5edf6bb46 - немецкий

Если файлы с немецким, французским или японским легко отличить и понять какой для какого языка, то с американским и британским английским сложнее. Иногда файлы в двух архивах этих языков могут быть полностью одинаковы или отличаться незначительно.
Как узнать в каком архиве американский английский, а в каком британский? Можно конечно в оба файла писать русский текст, но хотелось бы заменять только американский, чтобы один английский остался.

[Albeoris]

VitGil wrote:

Как узнать в каком архиве американский английский, а в каком британский? Можно конечно в оба файла писать русский текст, но хотелось бы заменять только американский, чтобы один английский остался.

Хм. Таких проблем быть не должно, так как путь к каждому файлу содержит двубуквенный код языка. EN, US, JP и т.д.

Все тексты расположены по таким путям:
EmbeddedAsset/Text/{XX}/{Name}

Например:
EmbeddedAsset/Text/US/Ability/sa_name.mes

Примерно по таким же путям, они лежат и в переводе:
\FINAL FANTASY IX\StreamingAssets\Text\US\Abilities.strings

Предлагаю править не кэш, а сами asset-файлы.
P.S. Отличная работа со шрифтом!

[VitGil]

Albeoris wrote:

Все тексты расположены по таким путям:
EmbeddedAsset/Text/{XX}/{Name}

Например:
EmbeddedAsset/Text/US/Ability/sa_name.mes

В UnityEX я только файлы вижу. Никаких папок.

Albeoris wrote:

P.S. Отличная работа со шрифтом!

Спасибо!

Добавлено спустя 31 минуту 35 секунд:
Открыл файл с ПК resource.assets в Hades Workshop, там указаны пути, в том числе двухзначные языковые. Подменил его файлом игры от андроид 05be7630eb1d0c343a0474bc39066af1 с переименованием в resource.assets. Открыл в Hades Workshop. Внутри один файл 2.mes без каких-либо путей. На мобиле будет сложнее искать конкретные языковые файлы теперь.))

[Albeoris]

Могу предложить очень простой вариант:
Берёшь все файлы из PC-версии.
Берёшь все файлы из Android-версии.
Побайтово сравниваешь. Для идентичных файлов создаёшь сопоставление имён.

Если ОЧЕНЬ туго с программной частью, готов помочь - скидывай два архива, один с андройда, другой с PC. Набросаю переименовывалку на коленке.

Но сработает только в том случае, если файлы действительно одинаковые. А вот уверенности в этом у меня нет. >_>
Ещё можно сравнивать по строчкам и выявлять наиболее часто совпадающие. Но это уже эвристика, которая может давать сбои.

[VitGil]

Albeoris, мне не нужно сравнивать файлы от ПК и от андроид. Сложности ток с файлами андроид, потому что там нет путей типа: Text\US. Там архивы (или как там это в юнити называется? ассеты? банки? контейнеры? да не важно) с .mes файлами. Поэтому мне и нужно знать в каком из двух архивов лежит .mes файл для американского, а в каком для британского английского. Архивы, например, называются один, 0af3f9ada0d27c34a9936dfac869fccb, а другой 0bd82c5fdfd552a498f6ce64b172b84e. В обоих хранятся абсолютно одинаковые файлы 33.mes. Как мне узнать в каком архиве хранится файл 33.mes для американского, а в каком для английского? Если файлы разные, то можно понять (я их сравниванию между собой и смотрю по написанию слов, например, theater - theatre), но вот если файлы одинаковые... Названия файлов из головы брал, просто для примера.

А возможно конвертировать .strings файлы с переводом от мемории в .mes? А то я занимался немного Ctrl+C - Ctrl+V из .strings в .mes. Это долго, блин!

Кстати, с наступившим Новым годом всех!

[Albeoris]

Перечитай (внимательно) мой ответ.
Да, конвертировать возможно.
И тебя с Новым Годом!

[Albeoris]

VitGil wrote:

Albeoris wrote:

Если ОЧЕНЬ туго с программной частью, готов помочь - скидывай два архива, один с андройда, другой с PC. Набросаю переименовывалку на коленке.

Вот архив с файлами от андроид, а вот с от ПК.

VitGil wrote:

А возможно конвертировать .strings файлы с переводом от мемории в .mes?

Albeoris wrote:

Да, конвертировать возможно.

Поделитесь конвертером? Знаниями?

Привет! Извини, что пропал - забыл совсем про тебя. Спасибо Вику - бдит.
Я постараюсь посмотреть в эти выходные!

[VitGil]

Albeoris, не страшно. Я уже вставил все тексты, кроме сообщений в бою и имён противников в бою. Хотя и их немного вставил, но не дальше ледяной пещеры, а потом случился выход Resident Evil 2. Да и работы подвалило с проблемами. В общем я пока сделал паузу, но дал трём пользователям 4PDA потестить то, что сделал. Я уж сам доделаю оставшийся текст, когда разберусь со своими делами. Но я ещё в ЛС писал по поводу ввода имён.

[Anganias]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как обстоят дела с HD-задниками? Если пока не занимаетесь, есть ли шанс на выход в будущем? Спасибо

[BukTop]

Приветствую, уже доступен hd мод, установка поверх русификатора.

[hophey]

BukTop wrote:

Приветствую, уже доступен hd мод, установка поверх русификатора.

У меня стоит пиратка с вашим переводом, скачал Moguri mod, но не могу понять, какой должен быть путь установки на пиратке, не могли бы подсказать?

[BukTop]

Мод устанавливается в папку FINAL FANTASY IX.
Как пример C:\Program Files (x86)\FINAL FANTASY IX\

[hophey]

BukTop wrote:

Мод устанавливается в папку FINAL FANTASY IX.
Как пример C:\Program Files (x86)\FINAL FANTASY IX\

Большое спасибо, наконец я почувствовал, что играю в НАСТОЯЩИЙ ремастер )

[Kirtaz]

Здравствуйте. Такой вопрос. Можно ли установить русификатор частично, только для текста в диалогах? а название айтемов, скилов, меню, чтоб остались на английском.

[BukTop]

Приветствую, можно.
После установки русификатора, нужно распаковать, в папке с игрой.

[Liade]

А портировать это добро на PS1 как-нибудь можно?

P.S. Всем привет, особенно Виктору. Как поживаете? Поздравляю со всеми случившимися релизами! Мое почтение.

[BukTop]

Теоретически можно всё.
Приветствую, делаем потихоньку.

[VasyaPetro]

Можно ли русифицировать версию из microsoft store?